2
00:00:01,853 --> 00:00:04,175
.מלחמה מתקרבת, שאדו -

3
00:00:04,200 --> 00:00:06,094
ואם אין לי את
,נאמנותו של בני

4
00:00:06,118 --> 00:00:08,096
איך אני יכול לצפות לתמיכה
?ממישהו אחר

5
00:00:08,120 --> 00:00:09,575
.היית אמור ללכת ללקסייד

6
00:00:09,599 --> 00:00:11,577
.אני לא מבצע את הפקודות שלך יותר

7
00:00:11,601 --> 00:00:13,014
.אנחנו סיימנו

8
00:00:13,038 --> 00:00:14,711
אתה מתקדם

9
00:00:14,735 --> 00:00:16,495
.מכלום לכל דבר

10
00:00:16,519 --> 00:00:19,237
.אני יכולה לעזור לך
.אל תאבד את זה -

11
00:00:19,261 --> 00:00:20,543
?מה עם לקסייד

12
00:00:20,567 --> 00:00:22,371
קיבלת דירה
.שמחכה לך שם

13
00:00:22,395 --> 00:00:23,633
אני בסדר.

14
00:00:23,657 --> 00:00:25,591
.שיקגו, בבקשה. דרך אחת

15
00:00:25,615 --> 00:00:28,029
.יש לי אחד

16
00:00:28,053 --> 00:00:30,751
.שעוזב ללקסייד, וויסקונסין -

17
00:00:32,448 --> 00:00:34,470
...היי אדון! חברה שלי, אליסון

18
00:00:34,494 --> 00:00:35,514
.שיהיה לך לילה נהדר

19
00:00:35,538 --> 00:00:36,820
.אן-מארי הינזלמן

20
00:00:36,844 --> 00:00:38,088
?אתה הבחור שצריך טרמפ

24
00:00:58,582 --> 00:01:01,716
כאשר ריבר הגדול
,הביא לעולם את הראשונים

25
00:01:02,391 --> 00:01:05,674
,הם שאלו את הינמחכיווק
,"הת'אנדרבירד"

26
00:01:06,526 --> 00:01:08,373
.להשגיח על עמנו

29
00:01:16,362 --> 00:01:20,439
הינמחכיווק קיבל בברכה
.את השמש הגדולה שתחמם אותנו

30
00:01:20,975 --> 00:01:23,275
זימן את הגשם לעשייה
,הגידולים גדלים

31
00:01:24,152 --> 00:01:27,218
,ונלחם במיסיקינוביק

32
00:01:27,242 --> 00:01:29,568
.קרני הנחש הגדול

00:01:43,069 --> 00:01:46,003
[ .1960 ,שטח ויסקונסין ]

00:01:49,069 --> 00:01:53,003
[ ...הינמחכיווק...תגן עלי ]

00:01:54,069 --> 00:01:58,003
[ .הינמחכיווק ]

00:02:11,069 --> 00:02:13,003
.הינמחכיווק

00:02:36,069 --> 00:02:37,003
[ .המזל שלנו נגמר ]

00:02:38,069 --> 00:02:39,003
[ .סופת השלגים מגיעה ]

00:02:39,069 --> 00:02:41,003
[ .אחת חזקה ]

00:02:47,069 --> 00:02:48,003
[ .אל" מזג האוויר" ]

00:02:49,069 --> 00:02:51,003
[ .אני מקדיש את ההצעה הזו, ל- הודקין האפל ]

00:02:53,069 --> 00:02:55,003
[ .תכסה אותנו מהסערה ]

00:02:57,069 --> 00:02:58,003
[ ...מהרעמים החזקים ]

00:02:59,069 --> 00:03:04,003
[ .מברק מכה, ופטיש עף בשמיים ]

47
00:04:41,765 --> 00:04:49,765
- "אלים אמריקאים עונה 3 פרק 2 : "אור ירח רציני -
- ApproxE תורגם ע''י -

49
00:05:02,805 --> 00:05:05,610
,השוטר, צ'אד ... משהו

50
00:05:05,634 --> 00:05:07,134
.הוא בדיוק הוריד אותי

51
00:05:07,158 --> 00:05:08,700
.המפתח נשבר במנעול

52
00:05:08,724 --> 00:05:10,876
החצי השני, הוא נמצא עלי
.בכיס של הקפוצ'ון שלי

53
00:05:10,900 --> 00:05:11,900
.בצד שמאל

54
00:05:21,977 --> 00:05:22,977
.הסתובב

55
00:05:32,139 --> 00:05:33,900
.תהייתי מתי תופיע

58
00:05:42,976 --> 00:05:44,536
.קוראים לי מייק, דרך אגב

59
00:05:46,141 --> 00:05:47,141
.מייק איינסל

61
00:05:49,420 --> 00:05:50,420
.חכה כאן

62
00:06:03,127 --> 00:06:04,800
,בפעם הבאה שאתה ננעל

63
00:06:04,824 --> 00:06:07,218
תדפוק על הדלת לפני
.שאתה הולך לפרוץ ולהיכנס

64
00:06:08,175 --> 00:06:09,370
.בכל מקרה, לא קלטתי את שמך

65
00:06:09,394 --> 00:06:10,806
.מנהלת הנכסים" יעבוד"

69
00:06:56,223 --> 00:06:57,856
.שאדו-מון

69
00:07:17,223 --> 00:07:20,856
[ .חיכינו להגעתך ]

69
00:07:24,223 --> 00:07:26,856
[ .הרבה יידרש ממך ]

76
00:08:17,565 --> 00:08:19,393
.אני לא יכולה להציל כלום

77
00:08:20,195 --> 00:08:21,943
.זה פשוט ממשיך להתרסק

78
00:08:25,182 --> 00:08:27,009
.מעניין, גברתי

79
00:08:27,749 --> 00:08:30,032
מתי הייתה הפעם האחרונה
?עשית שדרוג מערכת

80
00:08:30,056 --> 00:08:31,207
!אה

81
00:08:31,231 --> 00:08:32,817
?מה אתה חושב שאתה עושה

82
00:08:32,841 --> 00:08:34,123
.אתה מכיר את החוקים

84
00:08:36,454 --> 00:08:39,002
,בסדר. תפסיקי

85
00:08:39,892 --> 00:08:42,436
.לא ... לגעת

86
00:08:42,460 --> 00:08:45,467
...כל המשחקים האלה שאנחנו משחקים
.אף אחד מהם לא עובד

87
00:08:45,941 --> 00:08:48,136
.אתה לא שם ידיים עלי

88
00:08:49,162 --> 00:08:50,835
.מעולם לא עשית זאת בעבר

89
00:08:50,859 --> 00:08:52,432
?אני לא יכול לגעת בך

90
00:08:52,861 --> 00:08:55,927
.הגדולה ביותר בעולם IT אני הבעלים של חברת

91
00:08:55,951 --> 00:08:57,581
.כולם רוצים ממני משהו

92
00:08:57,605 --> 00:08:59,670
.כולם רוצים את מה שיש לי

93
00:08:59,694 --> 00:09:02,107
.זה כאילו אני פאקינג אלוהים

94
00:09:02,131 --> 00:09:05,831
.אז אני בא לכאן כדי להחזיר קצת איזון

95
00:09:06,494 --> 00:09:09,375
.כי חשבתי שאת שונה מהאחרים

96
00:09:09,400 --> 00:09:11,769
.אין אחרים כמוני

97
00:09:11,793 --> 00:09:14,871
.אה. אני מבין

98
00:09:15,362 --> 00:09:16,774
.את מיוחדת

99
00:09:16,798 --> 00:09:20,561
.למעשה, אני מיוחדת

100
00:09:20,585 --> 00:09:23,912
כי אני בוחר
.לבלות את זמני איתך

101
00:09:23,936 --> 00:09:24,936
!לא

102
00:09:26,675 --> 00:09:28,046
.כי אני אלת

103
00:09:28,070 --> 00:09:30,053
.את עשן ומראות

104
00:09:31,809 --> 00:09:33,419
.ואת נערת ראווה

105
00:09:34,033 --> 00:09:36,794
,וזה השלב שלך נקנה ושולם

106
00:09:36,818 --> 00:09:40,563
.על-ידיי וויליאם הנטינגטון סנדרס

107
00:09:41,189 --> 00:09:43,129
.אבל את יכול לקרוא לי ביל

108
00:09:43,564 --> 00:09:46,945
.אין לך מושג מי אני

109
00:09:52,791 --> 00:09:55,453
.אני יודע בדיוק מי את

110
00:10:00,886 --> 00:10:02,836
.אבל אני אראה לך

114
00:10:27,216 --> 00:10:29,738
?זה מה שרצית

115
00:10:31,395 --> 00:10:34,159
.אני בילקיס

116
00:10:34,876 --> 00:10:36,854
.אמא לכל היופי

117
00:10:36,878 --> 00:10:38,538
.אני מצטער

118
00:10:38,837 --> 00:10:42,208
!אני צבע השמיים

119
00:10:42,406 --> 00:10:46,211
!אני נותנת אור לשמש

120
00:10:46,235 --> 00:10:47,589
...אתה

121
00:10:49,587 --> 00:10:51,216
...כלום

131
00:13:13,165 --> 00:13:14,925
.שאדו היקר שלי

132
00:13:14,949 --> 00:13:17,841
.אנחנו חייבים לדבר על הראש, והלב שלך

133
00:13:17,865 --> 00:13:21,216
.בבקשה השתתף
.בדחיפות, זוריה פולונוצ'ניה

134
00:13:21,789 --> 00:13:24,454
.כמו כן, אל תשכח להביא את המטבע

136
00:13:46,938 --> 00:13:48,524
,למען השם, מייק

137
00:13:48,548 --> 00:13:51,247
היכנס לרכב לפני
!שאתה תסבול מהיפותרמיה

138
00:13:52,117 --> 00:13:53,703
,במזג אוויר שכזה

139
00:13:53,727 --> 00:13:57,446
אתה בחוץ במשך חמש
,דקות עם לבוש לא תקין

140
00:13:57,470 --> 00:14:00,710
ובכן, הנסיעה היחידה
אתה תצטרך

141
00:14:00,734 --> 00:14:02,909
.היא לחוקר מקרי מוות- איהו קלייר

142
00:14:03,302 --> 00:14:06,329
.הלכתי לעיר, לקנות מעיל

144
00:14:08,133 --> 00:14:09,916
.טוב שאתה נאה

145
00:14:11,615 --> 00:14:15,096
.אה! תסתכל על הקלאנקר היפה

146
00:14:16,358 --> 00:14:17,553
?קלאונקר

147
00:14:17,577 --> 00:14:19,468
,כל שנה אנחנו לוקחים גרוטאה

148
00:14:19,492 --> 00:14:21,252
,אנחנו מניחים אותה על האגם

149
00:14:21,276 --> 00:14:24,342
,ואז, אנשים מנחשים את התאריך והשעה

150
00:14:24,366 --> 00:14:26,736
.כאשר הקרח יימס ויתפוצץ

151
00:14:26,760 --> 00:14:29,522
..ואז, המנצח מפצל את הקופה עם התיכון

152
00:14:29,546 --> 00:14:31,479
.זה ממש כיף

153
00:14:31,983 --> 00:14:33,462
.אתה תאהב את זה

154
00:14:34,672 --> 00:14:37,668
,עכשיו
,בעוד שלייקסייד ידועה בדיג שלה

155
00:14:37,728 --> 00:14:39,836
זה למות מהפסטות 

156
00:14:39,860 --> 00:14:41,739
.שהעלו אותנו על המפה

157
00:14:42,123 --> 00:14:45,799
.כל ביס טעים הוא כמו חיבוק חם

158
00:14:45,910 --> 00:14:48,628
אבל אתה יודע מה באמת
?הופך את המקום הזה למיוחד

159
00:14:48,652 --> 00:14:50,438
.האנשים

160
00:14:50,462 --> 00:14:52,464
לכולם כאן באמת אכפת

161
00:14:52,488 --> 00:14:53,668
.מהשכן שלהם

162
00:14:54,005 --> 00:14:56,026
.זה בכל מה שאנחנו עושים

163
00:14:56,050 --> 00:14:59,073
רוח זו עברה אלינו

164
00:14:59,097 --> 00:15:03,928
על ידי האזרח הראשון של העיר
.והמיטיב, לסטר המילטון

165
00:15:04,342 --> 00:15:07,777
,וכשהוא מת
הוא עזב את מזלו מאגם לייקסייד

166
00:15:07,801 --> 00:15:10,804
.כך שאזרחיה ימשיכו לשגשג

167
00:15:11,134 --> 00:15:13,740
כל מה שהוא ביקש בתמורה הוא שאנחנו נכבד

168
00:15:13,764 --> 00:15:16,830
.כמה מסורות ישנות אהובות עליו


169
00:15:16,854 --> 00:15:19,702
אז מדי שנה, אנו עורכים פסטיבל קרח

170
00:15:19,726 --> 00:15:22,183
בכדי לחגוג את נדיבותו

171
00:15:22,207 --> 00:15:25,229
ולהודות לעיר הקטנה והקסומה שלנו

172
00:15:25,253 --> 00:15:27,604
.והמורשת הנורדית שלה

173
00:15:28,370 --> 00:15:31,122
אני חושבת שתאהב את זה, כאן.

174
00:15:33,174 --> 00:15:35,334
.חולדה שאי אפשר לעמוד בפניה

175
00:15:35,873 --> 00:15:37,764
הפורל יקפוץ למחבת שלך

176
00:15:37,788 --> 00:15:40,375
ברגע שהמילה יוצאת החוצה
.קיבלת אחד מהתינוקות האלה

177
00:15:40,399 --> 00:15:42,551
את מדברת אל האיש המסכן הזה
?לאוזניים, אן מארי

179
00:15:43,750 --> 00:15:45,162
.לי הנינגס, בעלים

180
00:15:45,186 --> 00:15:46,555
.מייק איינסל

181
00:15:46,579 --> 00:15:48,122
?מה נוכל לעשות עבורך, מר איינסל

182
00:15:48,146 --> 00:15:50,124
אתה צריך להשיג לבחור הזה
למשהו חם יותר

183
00:15:50,148 --> 00:15:52,126
.מאשר סווטשירט -

184
00:15:52,150 --> 00:15:54,476
.שום דבר הארדקור מדי

185
00:15:54,500 --> 00:15:56,739
.לא בטוח כמה זמן אני אהיה בחלק הזה של המדינה

186
00:15:56,763 --> 00:15:59,067
.זה הדייר החדש ברחוב גורמן

187
00:15:59,244 --> 00:16:00,811
.גורמן? הא

188
00:16:01,408 --> 00:16:03,485
תהינו מתי מישהו יעבור לשם

189
00:16:03,669 --> 00:16:04,888
.ברוך הבא

190
00:16:05,424 --> 00:16:08,795
אליסון, תוכלי להראות
?למר איינסל את מעילי הפרווה, בבקשה

191
00:16:08,819 --> 00:16:11,788
ויש לנו אחלה של
.מכירות אחרי חג המולד גם על סוודרים

192
00:16:12,739 --> 00:16:13,739
.תודה

194
00:16:17,110 --> 00:16:18,851
.היי. אני זוכר אותך

195
00:16:19,481 --> 00:16:21,459
,אמש, מחוץ לאוטובוס

196
00:16:21,483 --> 00:16:24,217
אממ, אני וחברה שלי
.היו מטומטמות. אני מצטערת

197
00:16:24,486 --> 00:16:25,618
.אל תדאגי לגבי זה

198
00:16:26,488 --> 00:16:28,387
.היה לי יום רע. גרם לי לחייך

199
00:16:29,796 --> 00:16:31,861
.אממ, בסדר -

200
00:16:31,885 --> 00:16:33,820
.טוב, הנה מעילי הפרווה

201
00:16:33,844 --> 00:16:36,431
,והנה הסוודרים במבצע

202
00:16:36,455 --> 00:16:38,738
,למרות שבאופן אישי
.הייתי נמנעת מחג המולד

203
00:16:38,762 --> 00:16:40,149
.הם סופר צולעים

204
00:16:41,590 --> 00:16:43,525
.נכון. בסדר

205
00:16:43,549 --> 00:16:45,238
.בואו נראה איך זה נראה

206
00:16:46,133 --> 00:16:47,133
.בסדר

207
00:16:47,958 --> 00:16:48,958
?מה את חושבת

208
00:16:50,224 --> 00:16:51,530
.מדהים

209
00:16:51,993 --> 00:16:54,405
כלומר ... כלומר נראה
.שזה מתאים לך ממש

211
00:16:55,561 --> 00:16:57,191
.ובכן, זה מספיק טוב בשבילי

212
00:16:57,215 --> 00:16:58,825
.אני אקח את זה

213
00:16:59,870 --> 00:17:02,922
.נכון, הסוודרים האלה
?זה מ- אייל הצפון

214
00:17:03,612 --> 00:17:05,808
.אה, כן, כן, אני חושבת

215
00:17:05,832 --> 00:17:07,331
מה דעתך שנמכור למר איינסל

216
00:17:07,355 --> 00:17:09,679
?כרטיס קלאונר, אליסון

217
00:17:09,923 --> 00:17:11,556
.בדיוק עמדתי לשאול

218
00:17:14,101 --> 00:17:15,842
.בסדר

219
00:17:16,364 --> 00:17:20,398
,רק צריך, אה
.לבחור תאריך ושעה

221
00:17:22,457 --> 00:17:25,591
מתי אתה חושב שזה יעבור
?דרך הקרח

223
00:17:32,598 --> 00:17:33,995
,ב- 23 במרץ

224
00:17:36,210 --> 00:17:37,832
.20:00 מ- 19:00 עד 

225
00:17:40,998 --> 00:17:44,325
בסדר. אה, רוב האנשים
.בחר יותר מיום אחד

226
00:17:44,349 --> 00:17:47,341
.אבל, אני מניחה שזו האסטרטגיה שלך

227
00:17:47,787 --> 00:17:49,504
.זהו זה

228
00:17:49,528 --> 00:17:51,767
,בסדר. ובכן
אני מניחה שאני חייבת להעריץ

229
00:17:51,791 --> 00:17:53,943
.אדם שהולך עם האינסטינקטים שלו

231
00:17:55,882 --> 00:17:58,311
.בהצלחה. חמישה דולרים

233
00:18:04,761 --> 00:18:06,066
...עכשיו

234
00:18:06,719 --> 00:18:09,156
...איזו מהשיניים שלך

235
00:18:10,375 --> 00:18:12,575
?רופפים, הא

236
00:18:12,812 --> 00:18:16,621
!האם זה כאן? הו

237
00:18:18,296 --> 00:18:20,622
.וואו -

238
00:18:20,646 --> 00:18:22,418
?זה לא היה כל כך נורא, נכון

239
00:18:23,170 --> 00:18:25,714
,לא. היי, אני אגיד לך מה

240
00:18:25,738 --> 00:18:28,369
אני אשלם לך פעמיים
מההצעה של פיות השיניים

241
00:18:28,393 --> 00:18:30,371
אם תרשה לי לשמור על הטוחנה הזו
.בשביל המחקר שלי

242
00:18:30,395 --> 00:18:31,594
!כן

246
00:19:01,861 --> 00:19:03,360
מתי החלו החיילים שלנו

247
00:19:03,384 --> 00:19:05,517
?לשאת לראשונה את הטוטמים שלנו לקרב

248
00:19:05,952 --> 00:19:08,389
.כשגודפרד דפק את עסק הכנה הזה

249
00:19:08,781 --> 00:19:10,411
.הפעם האחרונה הייתה יורקטאון

250
00:19:10,435 --> 00:19:12,805
זנחנו את התפקיד שלנו בתור ג'אגרס הסיאנית

251
00:19:12,829 --> 00:19:14,807
.והצטרפנו לשורות וושינגטון

252
00:19:14,831 --> 00:19:17,418
חצי מאומנות המלחמה ידעו
.מתי להחליף צד

253
00:19:17,442 --> 00:19:18,547
.ממ

255
00:19:26,494 --> 00:19:29,343
.עשית טוב לעצמך

256
00:19:29,367 --> 00:19:32,109
.הו, נוח לי

257
00:19:32,457 --> 00:19:35,523
?טיר, בעל המלחמה, נוח

258
00:19:35,547 --> 00:19:37,568
טוב, חשק הדם של הגלדיאטור

259
00:19:37,592 --> 00:19:39,290
.לא עושה עסק רווחי מאוד

260
00:19:39,943 --> 00:19:42,582
...הא! אבל אם זה אל מלחמה שאתה רוצה

261
00:19:44,382 --> 00:19:47,578
.כל מה שאני רוצה ממך הוא תרומה

262
00:19:47,602 --> 00:19:49,630
.הו, אני מסמיק

264
00:19:59,223 --> 00:20:02,637
הגעת עד לכאן

265
00:20:02,661 --> 00:20:05,730
כאשר היית יכול לשים
.המגע עלי בשיקגו

266
00:20:08,058 --> 00:20:09,078
?בקוליאדה

268
00:20:13,150 --> 00:20:14,451
.הו כן

269
00:20:14,773 --> 00:20:16,122
.שיקגו

270
00:20:16,675 --> 00:20:18,783
.בשביל זוריה וכרניה

271
00:20:18,807 --> 00:20:20,494
?לא יכולת לחכות עד אז

272
00:20:20,940 --> 00:20:23,310
העמדה לדין של המלחמה היא
.מאמץ רב

273
00:20:23,334 --> 00:20:26,226
,דברים עולים כל הזמן
.ברגע אחרון

274
00:20:26,250 --> 00:20:27,967
,אזכרות טובות וטובות

275
00:20:27,991 --> 00:20:30,143
אבל שנינו יודעים את זה עין בעין

276
00:20:30,307 --> 00:20:31,830
.אל תבואו בזול

277
00:20:33,605 --> 00:20:36,427
.ובכן, הכל למטרה

278
00:20:37,478 --> 00:20:38,716
?...האם עלי לצאת מזה

279
00:20:38,740 --> 00:20:40,046
.מזומן" יהיה בסדר גמור"

280
00:20:47,728 --> 00:20:48,903
.מאוד נדיב

280
00:20:52,728 --> 00:20:54,903
[ .אני אלחם לצידך אודין ]

280
00:20:56,728 --> 00:21:02,903
[ .אל מותנו, או של אויבינו ]

281
00:21:07,552 --> 00:21:08,703
?מה שלום השיניים שלך

282
00:21:08,727 --> 00:21:10,670
.ניסיון נחמד

284
00:21:24,656 --> 00:21:26,851
!הו, בוקר טוב לך, סאל

286
00:21:28,181 --> 00:21:29,854
!בסדר, איפה הייתי? אה נכון

287
00:21:29,878 --> 00:21:32,945
בסדר, חדשות לקסייד כן
.פשוט למטה כך

288
00:21:32,969 --> 00:21:36,165
זה התחיל
.1902 מאת זכרי מורגן בשנת

289
00:21:36,189 --> 00:21:39,125
,הוא מת מהעגבת כשהוא חובש חיתול
.בחור מסכן

290
00:21:39,149 --> 00:21:41,692
נחמד. אממ אז בעצם

291
00:21:41,716 --> 00:21:44,478
,אנדי! אני מקווה שאתה מחפש
!במתנה לאשתך

292
00:21:44,502 --> 00:21:46,330
.יום השנה שלכם מתקרב

293
00:21:47,200 --> 00:21:49,265
הוא במקרה שוכח דברים

294
00:21:49,289 --> 00:21:51,876
,כמו אירועים זוגיים שנתיים
.כמו ימי נישואין

295
00:21:51,900 --> 00:21:54,009
,מסעדת מייבל נמצאת ממש כאן

296
00:21:54,033 --> 00:21:55,924
,והמאפים, כפי שציינתי קודם

297
00:21:55,948 --> 00:21:57,970
.הם הדברים הטובים ביותר אי פעם

298
00:21:57,994 --> 00:22:00,102
אתה יודע, היא ירשה את
,מתכון מסבתה

299
00:22:00,126 --> 00:22:02,365
.שהביא את זה לכאן מקורנוול

300
00:22:02,389 --> 00:22:05,064
אם רק יכולתי להתגנב במהירות
.שאלה היכן לשכור רכב

301
00:22:05,088 --> 00:22:06,195
...הו, זה אואו קלייר, ש

302
00:22:06,219 --> 00:22:07,936
שמעתי ממרתה

303
00:22:07,960 --> 00:22:09,285
שגניבתו של קתי נגנבה

304
00:22:09,309 --> 00:22:10,199
!ממש מסל הכביסה שלה

305
00:22:10,223 --> 00:22:11,461
.אני יודע, אני יודע, אני יודע

306
00:22:11,485 --> 00:22:12,723
שלא כולנו נתעסק

307
00:22:12,747 --> 00:22:14,010
.מעל טחנת השמועות של פיגי וויגלי

308
00:22:15,576 --> 00:22:17,119
.הו, היי, אן מארי
.היי, צ'אד

309
00:22:17,143 --> 00:22:19,861
אה, מייק. אני רואה את זה ש- לי הנינג
.דאגה לך היטב

310
00:22:19,885 --> 00:22:21,123
.עכשיו אתה נראה יותר מקומי

311
00:22:21,147 --> 00:22:22,559
.הרבה יותר חם

312
00:22:22,583 --> 00:22:24,869
?על מה מר' גונתר דיברה

313
00:22:25,456 --> 00:22:26,500
."תחתוני נשים"

314
00:22:27,066 --> 00:22:30,437
כנראה, שלושת הזוגות שלה
:נעלמו בימי השבוע

315
00:22:30,461 --> 00:22:33,092
,רביעי, חמישי ושבת

316
00:22:33,116 --> 00:22:35,137
.כולם נעלמו מהמייבש

317
00:22:35,161 --> 00:22:39,925
,אז, היא חושבת, שיש לנו, אה
.גנב תחתונים מסתובב לו בחופשיות

318
00:22:41,080 --> 00:22:42,579
תראה, מייק, זה מה שנקרא

319
00:22:42,603 --> 00:22:44,518
.כפשע גדול כאן ב- לייקסייד

320
00:22:45,084 --> 00:22:46,975
,אתה יודע, אם אתה עשיר
.אתה גר במונטה קרלו

321
00:22:46,999 --> 00:22:49,151
,ואם אתה מפורסם
.אתה גר בקליפורניה

322
00:22:49,175 --> 00:22:51,743
.אבל אם יש לך מזל
.אתה גר כאן, ב- לייקסייד

323
00:22:52,582 --> 00:22:55,418
הו, שיט. אני אמורה
.לפגוש את בארט במפרץ

324
00:22:55,442 --> 00:22:57,855
,אני כל כך מצטער. אממ, היי, צ'אד

325
00:22:57,879 --> 00:23:00,684
האם תוכל להראות לחדש שלנו
?את המיקום שקונים בו את הפשטידה

326
00:23:00,708 --> 00:23:01,903
,הו
.את לא צריכה לשאול אותי פעמיים

327
00:23:01,927 --> 00:23:03,557
.אני גווע ברעב -
.בסדר -

328
00:23:03,581 --> 00:23:04,906
.קדימה -
.בסדר -

329
00:23:04,930 --> 00:23:06,452
.תודה -
.אתה תאהב את זה -

330
00:23:06,845 --> 00:23:08,649
,אתה יודע, מעניין, אה

331
00:23:08,673 --> 00:23:10,955
,המתכון הפסטיבלי המדהים של מייבל

332
00:23:10,979 --> 00:23:12,740
.היא למעשה ירשה מסבתה

333
00:23:12,764 --> 00:23:14,285
.הגיע כל הדרך מקורנוול

334
00:23:14,635 --> 00:23:15,878
.תפוס מקום

335
00:23:17,160 --> 00:23:18,485
?מה שלומך הבוקר מותק

336
00:23:18,509 --> 00:23:20,269
.היי מייבל, זה מייק

337
00:23:20,293 --> 00:23:21,618
.הוא שוכר דירה ב- גורמן

338
00:23:21,642 --> 00:23:23,185
.הו, נעים להכיר אותך, מייק

339
00:23:23,209 --> 00:23:25,187
.היי -
?אני יכולה להראות לך את התפריט, מותק

340
00:23:25,211 --> 00:23:28,408
טוב, כולם היו
.מדברים על הפשטידות האלה

341
00:23:28,432 --> 00:23:30,975
.אה, זה מאפה אחד על הבית

342
00:23:30,999 --> 00:23:33,176
זה חינם
.ללקוחות ראשונים

343
00:23:33,611 --> 00:23:35,656
?אה תודה. אפשר גם קפה

344
00:23:36,527 --> 00:23:38,150
אני כבר יודע מה
.שיש לקאובוי הזה

345
00:23:39,095 --> 00:23:40,159
.צ'יף מוליגן

346
00:23:40,556 --> 00:23:41,557
.שלום

347
00:23:43,422 --> 00:23:44,423
?מה טוב

348
00:23:45,666 --> 00:23:47,493
.אה, אל תשאיר אותי תלוי, חבוב

350
00:23:54,022 --> 00:23:55,130
?אתה מכיר את דרק

351
00:23:55,154 --> 00:23:57,330
.אה, לא

352
00:23:57,896 --> 00:24:00,422
אני חושב שהוא רק רוצה אותי
.לדעת שהוא למטה

354
00:24:04,032 --> 00:24:06,846
אז מה אתה עושה
?למחייתך, מייק

355
00:24:07,558 --> 00:24:11,600
.אני עובד כרגע אצל דוד שלי

356
00:24:11,866 --> 00:24:13,279
?מה הוא עושה

357
00:24:13,303 --> 00:24:15,063
.הוא מנהל עסק ביבוא ויצוא

358
00:24:15,087 --> 00:24:17,523
?הו כן? איזה סוג

359
00:24:19,874 --> 00:24:21,398
.עתיקות, בעיקר

361
00:24:25,228 --> 00:24:27,380
?אני נשמע כמו שוטר, לא

362
00:24:27,404 --> 00:24:28,511
.קצת

363
00:24:28,535 --> 00:24:30,905
,כן, זה כוח של הרגל. אלוהים
.מייק, אני מצטער

364
00:24:30,929 --> 00:24:32,472
.אני לא מתכוון לחטט -
.הכל טוב -

365
00:24:32,496 --> 00:24:33,560
.הנה, רבותיי

366
00:24:33,584 --> 00:24:34,996
.הו תודה לך

367
00:24:35,020 --> 00:24:36,128
.עכשיו, זהירות

368
00:24:36,152 --> 00:24:37,607
,אם אתה תעזוב מכאן רעב

369
00:24:37,631 --> 00:24:38,869
.זאת אשמתך האישית

370
00:24:38,893 --> 00:24:39,893
...מממ

371
00:24:43,463 --> 00:24:44,856
!הו -

372
00:24:45,683 --> 00:24:46,921
.כל כך טוב

373
00:24:46,945 --> 00:24:48,445
.זהירות. הם ממכרים

374
00:24:49,077 --> 00:24:50,077
.אתה אולי יודע

375
00:24:52,298 --> 00:24:55,144
האם יש מקום קרוב יותר
?מאו קלייר לשכור רכב

377
00:24:59,523 --> 00:25:00,523
.היי לך

378
00:25:00,828 --> 00:25:02,401
.תראי את מי הבאתי איתי

379
00:25:07,313 --> 00:25:08,741
.היי, צ'אד

380
00:25:09,272 --> 00:25:10,659
.מר איינסל

381
00:25:11,152 --> 00:25:12,545
."גב' "מנהלת נכסים

382
00:25:13,670 --> 00:25:14,801
.אז שניכם נפגשתם

383
00:25:15,060 --> 00:25:16,290
.בנקודת אקדח

386
00:25:20,892 --> 00:25:23,697
מר איינסל ניסה לפרוץ
.לדירה שלי אמש

387
00:25:23,721 --> 00:25:25,699
.עקב תקלה מרכזית

388
00:25:25,723 --> 00:25:27,222
.למרבה המזל, איש לא נפגע

389
00:25:27,246 --> 00:25:29,006
ובכן, דרך הפעולה החכמה יותר

390
00:25:29,030 --> 00:25:31,388
היה להתקשר
.אכיפת החוק המקומית שלך

391
00:25:34,993 --> 00:25:38,712
הממ. אה, מייק כאן מחפש
,להובלה מסוימת

392
00:25:38,736 --> 00:25:41,857
וכן, הקצפה הישנה של סנדי
.עלה בדעתי

393
00:25:43,523 --> 00:25:44,916
.הרכב אינו למכירה

394
00:25:45,612 --> 00:25:49,505
אה, זה, אה ... חונה שם

395
00:25:49,529 --> 00:25:51,075
.כבר יותר מ- שנתיים

396
00:25:53,098 --> 00:25:55,250
.99-10 אפשרי

397
00:25:55,274 --> 00:25:57,957
תיק כביסה הוציא
.של פורד פלקס של מריאל לארסון

398
00:25:59,191 --> 00:26:00,584
.השודד שוב מכה

399
00:26:00,975 --> 00:26:02,544
.10-76

402
00:26:08,548 --> 00:26:09,830
,לפרוטוקול

403
00:26:09,854 --> 00:26:11,595
.רק חיפשתי לשכור את הרכב

404
00:26:12,422 --> 00:26:14,181
.רק מנסה להגיע לשיקגו

406
00:26:19,211 --> 00:26:20,473
?מה יש בשיקגו

407
00:26:20,821 --> 00:26:22,712
.טקס זיכרון לחבר

408
00:26:22,736 --> 00:26:24,333
.אני עוזב אחר הצהריים

409
00:26:24,695 --> 00:26:26,566
.כדאי לחכות יום -יומיים

410
00:26:27,098 --> 00:26:29,415
הכביש המהיר תמיד
.בלגן אחרי סערה

411
00:26:29,439 --> 00:26:30,744
.אני צריך להיות שם הלילה

412
00:26:31,136 --> 00:26:32,950
.אבל אני אחזור מחר

413
00:26:33,704 --> 00:26:35,682
.מאה דולר ליומיים

414
00:26:35,706 --> 00:26:37,454
.תחזיר אותו כאילו מצאת אותו

415
00:26:38,709 --> 00:26:40,034
?אם אני מנקה את זה

416
00:26:40,451 --> 00:26:41,757
.מאה וחמישים

417
00:26:43,670 --> 00:26:46,338
.זה המפתח היחיד
.נסה לא לשבור אותו

418
00:26:47,596 --> 00:26:48,814
.תודה

421
00:27:22,579 --> 00:27:23,971
.אללה אכבר

425
00:27:39,639 --> 00:27:41,598
?מה מחזיר אותך לקהיר

426
00:27:42,693 --> 00:27:46,523
המשימה החדשה שלי היא חיונית"
."חשיבותו של וונסדיי

427
00:27:47,081 --> 00:27:48,537
"אני לא יודע כמה זמן זה ייקח"

428
00:27:48,561 --> 00:27:50,998
."או כמה זמן אעדר"

429
00:27:52,043 --> 00:27:55,449
."ראו בכך את סוף המסע שלנו"

430
00:27:57,657 --> 00:27:58,832
."אל תחפשו אחרי"

431
00:27:59,398 --> 00:28:01,538
?אז אתה לא יודע כלום על ה"משימה" הזו

432
00:28:01,748 --> 00:28:03,422
לא ראיתי או שמעתי כלום

433
00:28:03,446 --> 00:28:05,206
.מוונסדיי בעוד חודשים

434
00:28:05,230 --> 00:28:07,034
כל מה שאני יודע הוא כל משימה

435
00:28:07,058 --> 00:28:09,088
,וונסדיי דרש מ- הג'ין

436
00:28:10,627 --> 00:28:12,150
.להוציא אותנו בנפרד

437
00:28:12,803 --> 00:28:17,429
אבל אולי הג'ין
?החליט בעצמו

438
00:28:18,112 --> 00:28:19,848
.הרגשות יכולים להשתנות

439
00:28:28,253 --> 00:28:30,067
,אם הוא באמת לא אוהב אותי

440
00:28:31,125 --> 00:28:33,171
.אני צריך לשמוע אותו אומר לי את זה בפנים שלי

441
00:28:33,867 --> 00:28:37,282
ובכן, אני אמור להגיע לשיקגו
.לפסטיבל קוליאדה

442
00:28:38,076 --> 00:28:40,402
האלים הישנים מתאספים
לכבד את העלייה

443
00:28:40,427 --> 00:28:42,013
.מנשמתה של זוריה וכרניה

444
00:28:42,136 --> 00:28:43,200
?והג'ין יהיה שם

445
00:28:43,224 --> 00:28:46,208
.אה ... זה אפשרי

446
00:28:50,193 --> 00:28:52,456
הייתי סובל את שבעת שערי הגיהנום

447
00:28:52,843 --> 00:28:54,466
.בכדי לדעת את האמת בלבו

451
00:29:32,360 --> 00:29:37,104
♪ אני ... יודע שלא תחזרי ♪

452
00:29:37,714 --> 00:29:42,608
♪ ואני ... יודע שאולי זו אשמתי ♪

453
00:29:42,632 --> 00:29:46,307
♪ ויש לי ... הרבה מה ... ♪

454
00:29:46,331 --> 00:29:47,874
.אני יוצאת לחנות, סנדי -

455
00:29:47,898 --> 00:29:49,334
.אמא. אני מקליט -

456
00:29:50,248 --> 00:29:53,053
,הו -
,מצטער. תקשיב, אל תשכח -

457
00:29:53,077 --> 00:29:55,185
?הבטחת לאסוף את ליאון אחרי אימון, בסדר -

464
00:30:34,597 --> 00:30:38,628
.אהבתי כל רגע ביחד איתך, זוריה

465
00:30:39,906 --> 00:30:42,532
...אבל שנאתי את האוכל שבישלת

466
00:30:44,650 --> 00:30:46,062
...בנשמתי

467
00:30:46,086 --> 00:30:47,218
.אני מצטער

468
00:30:47,827 --> 00:30:50,499
.כל ארוחה הייתה גרועה מהקודמת

469
00:30:53,572 --> 00:30:55,545
.אני מאחל לך נסיעה בטוחה הביתה

471
00:31:03,364 --> 00:31:05,386
.חבריי

472
00:31:05,410 --> 00:31:08,058
.לזוריה וקרניאייה האהובה שלנו

474
00:31:11,024 --> 00:31:12,959
!סקול

477
00:31:30,870 --> 00:31:33,500
?מה לעזאזל אתה עושה פה

479
00:31:39,662 --> 00:31:42,902
אמרתי, מה לעזאזל
?אתה עושה פה?

480
00:31:42,926 --> 00:31:45,469
.החוצה. לא הוזמנת

481
00:31:45,493 --> 00:31:48,690
.גם אני לא! אבל הנה אני כאן

482
00:31:48,714 --> 00:31:50,126
.אוי שיט

483
00:31:50,150 --> 00:31:52,073
,בלי כוכב הערב שלנו שידריך אותנו

484
00:31:52,097 --> 00:31:54,391
!הרקיע מעומעם לנצח

485
00:31:54,415 --> 00:31:56,219
!הו, שניהם

486
00:31:56,243 --> 00:31:58,525
?אתה לא צריך להיות ב- לייקסייד

487
00:32:00,726 --> 00:32:02,772
.תראה, היא הייתה גברת מיוחדת

488
00:32:03,337 --> 00:32:04,619
.לא באתי לעשות צרות

489
00:32:04,643 --> 00:32:06,616
.מתנות עוברות לשם לשולחן

490
00:32:06,950 --> 00:32:08,580
...כן, הבאתי, הבאתי

491
00:32:08,604 --> 00:32:10,823
.כן. אותה ערימה. מתנה

492
00:32:11,215 --> 00:32:13,915
.הסיגריה, אני רוצה

493
00:32:16,002 --> 00:32:17,669
.אני משתתף בצערך

494
00:32:18,352 --> 00:32:19,895
.כל הכבוד

495
00:32:19,919 --> 00:32:21,505
.הילד לומד

496
00:32:21,529 --> 00:32:23,675
אבל, הכי התגעגעת
.חלק חשוב מכל

497
00:32:24,271 --> 00:32:27,294
מהגבינה המשובחת ביותר
,מעבדה בהובדשטדן

498
00:32:27,318 --> 00:32:31,211
להארטי שלוש פעמים כדי להקל
.כאב האובדן, חבר

499
00:32:31,235 --> 00:32:34,214
,ובשביל זוריה אוטרניאיה

500
00:32:34,238 --> 00:32:37,130
סמל שתוכל לברוח זמנית

501
00:32:37,154 --> 00:32:39,480
.הייסורים של אובדן אחות

502
00:32:39,504 --> 00:32:42,875
.היא הייתה כלבה קרה וסקסית

503
00:32:42,899 --> 00:32:46,052
,ולמה היא אהבה אותך
.אני לא מבין

504
00:32:46,076 --> 00:32:47,532
.זה מעבר לי

505
00:32:48,948 --> 00:32:52,952
ואתה, אני חושב שיש לנו
.כמה עסקים לא גמורים

506
00:32:53,779 --> 00:32:58,523
לא אכפת לי אם תנסה
.לכסות את הגולגולת הנחמדה ההיא

507
00:32:59,089 --> 00:33:01,197
הפטיש שלי עדיין קיים
.פגישה עם זה

508
00:33:01,221 --> 00:33:02,808
די בטוח שזה לא
.למה הוזמנתי

509
00:33:02,832 --> 00:33:04,723
.לא הוזמנת

510
00:33:04,747 --> 00:33:07,813
.ובכן, בהחלט ברשימת האורחים

511
00:33:07,837 --> 00:33:11,425
.קליגרפיה יוצאת דופן
.זו אומנות אבודה

512
00:33:11,449 --> 00:33:13,949
.אחותך הזמינה אותו

513
00:33:13,973 --> 00:33:15,559
?האם אוכל לחלוק כבוד עכשיו

514
00:33:15,583 --> 00:33:17,561
.כן, אתה יכול לכבד

515
00:33:17,585 --> 00:33:20,565
.על ידי עלייה לגג. עכשיו

516
00:33:24,767 --> 00:33:27,310
הלילה אתה ואני

517
00:33:27,334 --> 00:33:29,859
,נשקה את עצמנו עד לטיפשות

518
00:33:30,250 --> 00:33:31,706
,נעצבן את עצמנו

519
00:33:31,730 --> 00:33:34,496
ונזכור את החוכמה והיופי

520
00:33:34,994 --> 00:33:37,451
.של זוריה וכרניה

521
00:33:37,475 --> 00:33:40,584
היי, אתה מוציא את השם הזה
.מהפה שלך

522
00:33:40,608 --> 00:33:41,890
...הו, זה לא המקום או הזמן

523
00:33:41,914 --> 00:33:44,588
.ווטן! תקשיב, אתה עשית את זה

524
00:33:44,612 --> 00:33:46,939
אתה זה שמשך את
ההדק של האקדח

525
00:33:46,963 --> 00:33:48,027
.שסיים את חייה

526
00:33:48,051 --> 00:33:49,681
.היא נרצחה על ידי אויבים משותפים

527
00:33:49,705 --> 00:33:51,839
.הכדורים עליך, ווטן

528
00:33:52,359 --> 00:33:55,730
האם אתה כאן כדי לשלם
?הכבוד שלך לזוריה

529
00:33:55,754 --> 00:33:58,148
אני לא חושב שכן. אתה פה
.בגלל המלחמה המטופשת שלך

530
00:33:59,149 --> 00:34:00,237
?האם זה חטא

531
00:34:00,716 --> 00:34:02,606
באתי לכאן כדי להתאבל על המוות

532
00:34:02,630 --> 00:34:05,653
,של מישהו שהחזיק את ליבי פעם

533
00:34:05,677 --> 00:34:08,047
באותו הזמן
מוצא את עצמי מוקף

534
00:34:08,071 --> 00:34:10,310
.על ידי אלים סלאביים מכל פס

535
00:34:10,334 --> 00:34:13,879
כמיליון בעלי ברית
.לגייס למטרה שלנו

536
00:34:13,903 --> 00:34:17,534
?או ששכחת את המטרה שלנו

537
00:34:17,558 --> 00:34:19,406
האם זה החליק לך בראש

538
00:34:19,430 --> 00:34:22,322
,שאתה, צ'רנובוג, האפל

539
00:34:22,346 --> 00:34:24,296
?נשבע לי

540
00:34:27,046 --> 00:34:28,717
.לחיי כוכב הערב

541
00:34:33,661 --> 00:34:35,307
.לחיי כוכב הערב

543
00:34:50,678 --> 00:34:52,199
.אני אוהבת את השיער

544
00:34:53,290 --> 00:34:54,910
.נראה הרבה יותר טוב

545
00:34:55,683 --> 00:34:57,204
.הגיע הזמן לשינוי

546
00:34:59,905 --> 00:35:01,458
?הבאת את המטבע

547
00:35:02,342 --> 00:35:03,627
.כן

548
00:35:05,432 --> 00:35:06,845
.אני נושא אותו לכל מקום

549
00:35:06,869 --> 00:35:08,673
.כי אתה בדיוק כמוהו

550
00:35:09,393 --> 00:35:12,969
.תמיד חצי באור, חצי בצל

551
00:35:14,485 --> 00:35:17,444
.חלק ממך תמיד מוסתר מהעין

552
00:35:18,657 --> 00:35:22,562
הכוכבים מספרים שיום מגיע
.כאשר תתמודד עם שני נתיבים

553
00:35:24,582 --> 00:35:27,400
עליך לבחור באיזו דרך
.הגורל שלך מתפתח

555
00:35:30,936 --> 00:35:34,199
הגורל היחיד שאני רוצה
.הם חיים נורמליים

556
00:35:36,311 --> 00:35:38,400
...אתה אומר את זה, אבל

557
00:35:39,226 --> 00:35:42,874
הראש והלב שלך...
.אינם מסכימים

558
00:35:44,254 --> 00:35:45,961
.חצי מכם בא מ- האב-הכל

559
00:35:47,823 --> 00:35:50,584
,זה מפתה אותך. כוחו

560
00:35:50,608 --> 00:35:53,552
.ההיסטוריה שלו

561
00:35:56,527 --> 00:35:58,265
.בסדר, זה מה שאני רוצה

562
00:36:00,966 --> 00:36:02,644
.אני לא רוצה עוד חידות

563
00:36:04,230 --> 00:36:07,148
.אתה יודעת? לא ... לא עוד תשובות סתמיות

564
00:36:08,365 --> 00:36:10,652
.הכוכבים יכולים לחשוף כל כך הרבה

565
00:36:12,717 --> 00:36:15,763
,אבל, כאשר אינך יכול לראות את דרכך

566
00:36:16,199 --> 00:36:18,090
.שמי הלילה יראו לך

568
00:36:25,991 --> 00:36:27,340
.זה היה שווה את הנסיעה

577
00:37:21,220 --> 00:37:23,764
,אה, האלים החדשים האלה

578
00:37:23,788 --> 00:37:26,227
,שהרג את זוריה האהובה שלנו

579
00:37:26,573 --> 00:37:30,982
?אם הם רוצים מלחמה, תביא לי מלחמה, הא

581
00:37:33,754 --> 00:37:35,582
!עכשיו, שמע אותי, צ'רנובוג

582
00:37:36,061 --> 00:37:39,432
,אני, ווטן, האב-הכל

583
00:37:39,456 --> 00:37:42,391
!נשבע לנקום את מותה של זוריה

584
00:37:42,415 --> 00:37:46,482
,ואזמין את כולם, וכל אחד
ממזרים בעלי דם חם

585
00:37:46,506 --> 00:37:49,833
!לעזור להשיב את הכבוד לאלים האמיתיים

589
00:38:06,048 --> 00:38:09,479
וואו. הוא באמת הזמין
.כולם חוץ ממני

590
00:38:16,362 --> 00:38:17,668
.קיוס נחמד

591
00:38:17,899 --> 00:38:19,559
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

592
00:38:19,583 --> 00:38:22,992
?הגלויה. מה, לא הייתי שם לב

593
00:38:23,979 --> 00:38:25,739
,אבל לפני שאתה מבקר אותה

594
00:38:25,763 --> 00:38:27,741
שאל את עצמך אם יש לך
כל מה להציע לה

595
00:38:27,765 --> 00:38:28,916
.למעט כאב לב

596
00:38:28,940 --> 00:38:30,526
.הישאר בנתיב המזוין שלך

598
00:38:41,039 --> 00:38:42,345
.ילד שלי

599
00:38:47,002 --> 00:38:48,852
!אידיוט, וונסדיי

600
00:38:49,265 --> 00:38:50,527
!שיקרת לי

601
00:38:50,867 --> 00:38:54,420
הו, טוב, עכשיו,
.סאלם-אליקום" גם לך, אח"

602
00:38:54,444 --> 00:38:56,568
!לעזאזל עם זה! שלחת אותו משם

603
00:38:56,794 --> 00:38:57,945
!לא עשיתי זאת

604
00:38:57,969 --> 00:38:59,729
הסדום הזה שונא אותי

605
00:38:59,753 --> 00:39:01,668
.עם כל שיער על סנטרו הסנטר

606
00:39:02,191 --> 00:39:04,952
.אנא. אני צריך למצוא אותו

607
00:39:04,976 --> 00:39:07,871
?אחרי שהוא פימפם וזרק אותך

608
00:39:08,153 --> 00:39:09,414
.תתגבר על זה

611
00:39:18,923 --> 00:39:20,098
.היי

612
00:39:20,122 --> 00:39:22,218
היית צריך לתת
.לשדון להרוג אותו

613
00:39:23,532 --> 00:39:25,305
.יום אחד אתה תודה לי

614
00:39:27,868 --> 00:39:30,351
.אני, אה ... אני יצאתי -
.אה הא -

615
00:39:30,828 --> 00:39:32,414
?בחזרה ללייקסייד

616
00:39:32,438 --> 00:39:33,981
?המקום גדול עליך, לא

617
00:39:34,005 --> 00:39:36,027
כמעט קפאתי למוות פעמיים

618
00:39:36,051 --> 00:39:37,985
.וכמעט הורידו לי את הראש

619
00:39:38,009 --> 00:39:39,360
.אבל כן, האוכל טוב

620
00:39:39,663 --> 00:39:41,362
.נהיה בקשר, מיגל

625
00:40:08,306 --> 00:40:10,725
.חשבתי שהנסיעה שלי הייתה סקסית

626
00:40:11,782 --> 00:40:13,061
?מה ההמולה שלך

627
00:40:14,132 --> 00:40:15,605
?את ילדת סוכרייה

628
00:40:16,569 --> 00:40:18,191
?יש לך בעיות עם אבא

629
00:40:18,615 --> 00:40:19,722
.אני פשוט אני

630
00:40:19,746 --> 00:40:21,027
?מה שאומר מה

631
00:40:21,444 --> 00:40:23,279
?משחק את ארוסתו של הזקן

632
00:40:25,752 --> 00:40:27,534
.זה יהיה לא

633
00:40:29,408 --> 00:40:31,287
.אני בסגל של כל הבנות

634
00:40:33,282 --> 00:40:34,955
?אז איך הגעת אליו

635
00:40:34,979 --> 00:40:36,957
,הו, הפוסט שלו בקרייגסליסט היה סתום

636
00:40:36,981 --> 00:40:39,679
."אז עניתי, "מעוניין

637
00:40:40,687 --> 00:40:43,967
הדבר הבא שאני יודעת, אני נוהגת
.ב- בטי ומקבלת תשלום במזומן

638
00:40:44,206 --> 00:40:46,532
?בסדר. אתה יודעת מה

639
00:40:46,556 --> 00:40:47,881
.לא אכפת לי

640
00:40:47,905 --> 00:40:49,317
,השנה הצעירה שלי של האנטר

641
00:40:49,341 --> 00:40:52,059
.הוציאו אותי החוצה, עצרו אותי בגלל פריצה

642
00:40:52,083 --> 00:40:54,185
.עד התחת שלי בחובות

643
00:40:55,652 --> 00:40:57,238
,כאשר מגיעה העבודה המושלמת

644
00:40:57,262 --> 00:40:58,565
.בדיוק כשהייתי צריך את זה

645
00:41:00,191 --> 00:41:01,279
.קרייגסליסט

646
00:41:02,528 --> 00:41:04,779
.הוא שילם לי את החשבונות המשפטיים, ואת שכר הלימוד

647
00:41:05,836 --> 00:41:09,200
.אני עוזרת לו בדברים... טכניים

648
00:41:09,826 --> 00:41:11,644
,ובכן, החדשות הטובות הן

649
00:41:11,668 --> 00:41:14,386
,בגללי
.עכשיו אתה יכול להגיע לזקן שלך

650
00:41:14,410 --> 00:41:15,691
.יום או לילה

651
00:41:15,715 --> 00:41:17,432
?מה קרה לתאי הטלפון

652
00:41:17,456 --> 00:41:20,087
.ראית מה זה? אלה מתקדמת.

654
00:41:24,724 --> 00:41:27,094
תראה, יש לי כל מיני סוגים
,חרא עם הזקן שלי

655
00:41:27,118 --> 00:41:28,791
אבל אולי תחשוב על הפופ שלך

656
00:41:28,815 --> 00:41:30,271
.הוא לא אידיוט מוחלט

658
00:41:33,472 --> 00:41:34,623
.עכשיו, זה מתיחה

659
00:41:34,647 --> 00:41:36,603
.הא. אני שמעתי אותך

660
00:41:38,042 --> 00:41:40,063
,אבל אם אי פעם תזדקק לקול ידידותי

661
00:41:40,087 --> 00:41:41,691
,הבנת, לא הוא

662
00:41:42,438 --> 00:41:43,482
.פשוט תתקשר למספר

663
00:41:43,830 --> 00:41:46,654
.אתה הבנת אותי, לפחות

664
00:41:49,528 --> 00:41:52,869
בסדר, תקשיבי. כשיהיה
,קשה מדי להתמודד

665
00:41:53,631 --> 00:41:54,632
.וזה יהיה

667
00:41:56,822 --> 00:41:57,864
.כמו זה

669
00:42:03,328 --> 00:42:05,156
?מה לעזאזל קורה שם

670
00:42:05,825 --> 00:42:06,825
.רביעי

677
00:42:49,331 --> 00:42:50,612
.היי מייבל

678
00:42:50,636 --> 00:42:52,135
?כן

679
00:42:52,159 --> 00:42:54,573
אה. אם יש לי עוד אחד
,של המאפים האלה

680
00:42:54,597 --> 00:42:55,617
.אני ארצה עוד ארבעה

681
00:42:55,641 --> 00:42:57,010
אז אני אשב להירגע

682
00:42:57,034 --> 00:42:59,621
,ואקח לי, אה

683
00:42:59,645 --> 00:43:01,301
.בייקון וטוסט חיטה, בבקשה

684
00:43:05,466 --> 00:43:06,776
?הכל בסדר

686
00:43:26,019 --> 00:43:27,019
!היי, צ'אד

689
00:44:03,143 --> 00:44:04,292
.היי, מייק

690
00:44:04,841 --> 00:44:06,753
אני אצטרך לשאול אותך
.מספר שאלות

691
00:44:11,674 --> 00:44:15,428
.16:00 יצאת לשיקגו בסביבות השעה

692
00:44:15,939 --> 00:44:17,472
?אתה עצרת לדלק לפני שעזבת את העיר

693
00:44:17,897 --> 00:44:19,182
.תודה

694
00:44:19,899 --> 00:44:20,899
.כן

695
00:44:22,511 --> 00:44:26,105
.ב- תחנת סי-קו-מיין

696
00:44:28,300 --> 00:44:29,300
?מה קורה

697
00:44:34,174 --> 00:44:38,159
אליסון מקגוברן לא הופיעה
.בבית הספר או בעבודה אתמול

698
00:44:39,223 --> 00:44:40,809
אף אחד לא ראה או שמע ממנה

699
00:44:40,833 --> 00:44:44,373
מאז שהסתיימה המשמרת שלה
.בהנינגס ביום הקודם

700
00:44:47,666 --> 00:44:49,799
,אתה חייב להבין, מייק
.זה שום דבר אישי

701
00:44:51,085 --> 00:44:53,412
אנחנו נעבור על המקומות 
.ששהית במהלך 72 השעות האחרונות

702
00:44:53,437 --> 00:44:56,476
ומייק, אני צריך שתהיה
.כמה שיותר ספציפי

703
00:44:56,501 --> 00:44:58,566
.בטח
.זה לקח בערך -

704
00:44:58,590 --> 00:45:01,015
.שבע שעות להגיע לשיקגו

705
00:45:02,159 --> 00:45:03,876
.היית שם לטקס אזכרה

706
00:45:03,900 --> 00:45:06,182
?זה בן משפחה

707
00:45:06,206 --> 00:45:07,488
.חבר של דוד שלי

708
00:45:07,512 --> 00:45:10,399
,כן, נשארתי בבית, אמ

709
00:45:11,342 --> 00:45:13,407
.מלון חופשי, מזרח אוהיו

710
00:45:13,431 --> 00:45:15,988
.ונסעתי חזרה הבוקר

711
00:45:17,517 --> 00:45:18,699
?והשמשה הקדמית

712
00:45:22,614 --> 00:45:24,877
.36 פגעתי באייל בכביש

713
00:45:25,878 --> 00:45:29,099
המוסכניק בחנות
.בסטיבנס פוינט תיקן את זה

714
00:45:29,708 --> 00:45:32,644
בסדר, מייק. אני אצטרך ש

715
00:45:32,668 --> 00:45:36,691
תרשום את
המסלול המדויק שעשית

716
00:45:36,715 --> 00:45:39,762
כדי שנוכל לאשר זאת באמצעות
.מצלמות מעקב בכבישים מהירים

718
00:45:46,986 --> 00:45:50,665
גם אצטרך את
.הרכב לבדיקת לומינול

719
00:45:55,251 --> 00:45:56,251
.בטח

721
00:46:16,494 --> 00:46:17,758
.לעזאזל עם זה

730
00:47:30,612 --> 00:47:32,744
...היי מייק. רגע, זה

731
00:47:33,776 --> 00:47:36,353
האם זה עבור האח
?שאסור לך להשתמש

732
00:47:37,096 --> 00:47:38,228
.את יודעת מה? פשוט תירה בי

733
00:47:38,663 --> 00:47:40,075
.בסדר? הפעם באמת

734
00:47:40,099 --> 00:47:41,468
כי זו דרך הרבה יותר מהירה

735
00:47:41,492 --> 00:47:42,718
.מאשר לקפוא למוות

736
00:47:45,452 --> 00:47:48,599
אני חושבת שאולי אני ואתה
.התחלנו ברגל לא טובה

737
00:47:50,588 --> 00:47:52,044
.דיברתי עם צ'אד

738
00:47:52,068 --> 00:47:53,765
.הוא אמר שהסיפור שלך נבדק

739
00:47:54,200 --> 00:47:56,482
.שיקגו, השמשה הקדמית

740
00:47:57,595 --> 00:47:58,859
.אני מצטער

741
00:48:00,206 --> 00:48:01,654
?משהו על אליסון

743
00:48:05,560 --> 00:48:07,257
.שוחחתי עם כמה מחבריה

744
00:48:08,040 --> 00:48:10,192
,אף אחד לא יודע שום סיבה
אולי היא עזבה את העיר

745
00:48:10,216 --> 00:48:11,478
.או לאן יכלה להגיע

746
00:48:12,088 --> 00:48:13,718
המשפחה שמה עלונים

747
00:48:13,742 --> 00:48:16,335
ומחפשים מתנדבים
.כדי לעזור בחיפושים

748
00:48:18,809 --> 00:48:20,047
.תודיעי לי אם אוכל לעזור

749
00:48:22,589 --> 00:48:23,759
...תראה, מייק

750
00:48:26,711 --> 00:48:28,191
.העניין עם הרובה

751
00:48:30,529 --> 00:48:31,767
.זה לא היה במקום

752
00:48:34,023 --> 00:48:36,741
.לא. זה לא היה

755
00:48:56,262 --> 00:48:59,545
.היה לי את המפסק בשביל התנור

756
00:49:00,919 --> 00:49:03,674
.אף אחד לא גר כאן
?למה לחמם מקום ריק

758
00:49:08,231 --> 00:49:10,389
.אה, אה, כמעט שכחתי לתת לך את זה

759
00:49:10,886 --> 00:49:12,907
.יש לי את החבר'ה במוסך בכדי להציל אותו

760
00:49:12,931 --> 00:49:14,810
הבנתי שאולי הבן שלך
.רוצה את זה כשיחזור

761
00:49:17,370 --> 00:49:19,774
.איפה הוא בבית הספר? לא אמרת

762
00:49:20,330 --> 00:49:21,437
.פלורידה

763
00:49:21,461 --> 00:49:23,069
?נחמד. מה הוא לומד

764
00:49:23,594 --> 00:49:26,268
,אה, אם החום שלך נחלש

765
00:49:26,292 --> 00:49:29,116
או שאתה רוצה עזרה
,בבידוד החלונות האלה

766
00:49:29,844 --> 00:49:31,019
.אתה יודע איפה למצוא אותי

771
00:49:59,717 --> 00:50:03,025
♪ מרגרט הקטנה, יושבת
כיסא האולם הגבוה שלה ♪

773
00:50:09,640 --> 00:50:12,774
♪ היא ראתה את וויליאם המתוק
וכלתו החדשה ♪

774
00:50:14,384 --> 00:50:18,562
♪ רכיבה בכביש כל כך קרוב ♪

775
00:50:19,519 --> 00:50:22,281
♪ היא השליכה את מסרק השנהב שלה ♪

776
00:50:22,305 --> 00:50:24,065
השליך לאחור את שערה הצהוב והארוך ♪

777
00:50:24,089 --> 00:50:26,633
♪ "אמר, "אני ארד ואני אפרד ממנו לשלום ♪

778
00:50:26,657 --> 00:50:30,182
♪ ולעולם לא אלך לשם ♪

779
00:50:34,143 --> 00:50:38,732
♪ היה מאוחר בלילה הם ישנו עמוק ♪

780
00:50:38,756 --> 00:50:41,256
♪  הופיעה מרגרט הקטנה
כולם לבושים בלבן ♪

781
00:50:41,280 --> 00:50:44,762
♪ עומדים על רגליהם ♪

782
00:50:48,200 --> 00:50:52,074
♪ כי אני רוצה לנשק השפתיים הקרות והקרות האלה ♪

783
00:50:52,770 --> 00:50:56,837
♪ כי אני יודעת שלעולם לא ♪

784
00:50:56,861 --> 00:50:59,342
♪ אנשק את שלי ♪

785
00:51:03,215 --> 00:51:06,305
♪ שלוש פעמים הוא התנשק
ידה הקרה והקרה ♪

786
00:51:08,220 --> 00:51:11,223
♪ פעמיים הוא נישק את לחיה ♪

787
00:51:13,095 --> 00:51:16,751
♪ אבל פעם הוא התנשק
השפתיים הקרות והקר שלה ♪

788
00:51:17,795 --> 00:51:22,887
♪ ואז הוא נרדם בזרועותיה ♪


789
00:51:23,795 --> 00:51:30,887
- "אלים אמריקאים עונה 3 פרק 2 : "אור ירח רציני -
- ApproxE תורגם ע''י -