.מלחמה מתקרבת, שאדו -
ואם אין לי את ,נאמנותו של בני
איך אני יכול לצפות לתמיכה ?ממישהו אחר
.היית אמור ללכת ללקסייד
.אני לא מבצע את הפקודות שלך יותר
.אנחנו סיימנו
אתה מתקדם
.מכלום לכל דבר
.אני יכולה לעזור לך .אל תאבד את זה -
?מה עם לקסייד
קיבלת דירה .שמחכה לך שם
אני בסדר.
.שיקגו, בבקשה. דרך אחת
.יש לי אחד
.שעוזב ללקסייד, וויסקונסין -
...היי אדון! חברה שלי, אליסון
.שיהיה לך לילה נהדר
.אן-מארי הינזלמן
?אתה הבחור שצריך טרמפ
כאשר ריבר הגדול ,הביא לעולם את הראשונים
,הם שאלו את הינמחכיווק ,"הת'אנדרבירד"
.להשגיח על עמנו
הינמחכיווק קיבל בברכה .את השמש הגדולה שתחמם אותנו
זימן את הגשם לעשייה ,הגידולים גדלים
,ונלחם במיסיקינוביק
.קרני הנחש הגדול
[ .1960 ,שטח ויסקונסין ]
[ ...הינמחכיווק...תגן עלי ]
[ .הינמחכיווק ]
.הינמחכיווק
[ .המזל שלנו נגמר ]
[ .סופת השלגים מגיעה ]
[ .אחת חזקה ]
[ .אל" מזג האוויר" ]
[ .אני מקדיש את ההצעה הזו, ל- הודקין האפל ]
[ .תכסה אותנו מהסערה ]
[ ...מהרעמים החזקים ]
[ .מברק מכה, ופטיש עף בשמיים ]
- "אלים אמריקאים עונה 3 פרק 2 : "אור ירח רציני - - ApproxE תורגם ע''י -
,השוטר, צ'אד ... משהו
.הוא בדיוק הוריד אותי
.המפתח נשבר במנעול
החצי השני, הוא נמצא עלי .בכיס של הקפוצ'ון שלי
.בצד שמאל
.הסתובב
.תהייתי מתי תופיע
.קוראים לי מייק, דרך אגב
.מייק איינסל
.חכה כאן
,בפעם הבאה שאתה ננעל
תדפוק על הדלת לפני .שאתה הולך לפרוץ ולהיכנס
.בכל מקרה, לא קלטתי את שמך
.מנהלת הנכסים" יעבוד"
.שאדו-מון
[ .חיכינו להגעתך ]
[ .הרבה יידרש ממך ]
.אני לא יכולה להציל כלום
.זה פשוט ממשיך להתרסק
.מעניין, גברתי
מתי הייתה הפעם האחרונה ?עשית שדרוג מערכת
!אה
?מה אתה חושב שאתה עושה
.אתה מכיר את החוקים
,בסדר. תפסיקי
.לא ... לגעת
...כל המשחקים האלה שאנחנו משחקים .אף אחד מהם לא עובד
.אתה לא שם ידיים עלי
.מעולם לא עשית זאת בעבר
?אני לא יכול לגעת בך
.הגדולה ביותר בעולם IT אני הבעלים של חברת
.כולם רוצים ממני משהו
.כולם רוצים את מה שיש לי
.זה כאילו אני פאקינג אלוהים
.אז אני בא לכאן כדי להחזיר קצת איזון
.כי חשבתי שאת שונה מהאחרים
.אין אחרים כמוני
.אה. אני מבין
.את מיוחדת
.למעשה, אני מיוחדת
כי אני בוחר .לבלות את זמני איתך
!לא
.כי אני אלת
.את עשן ומראות
.ואת נערת ראווה
,וזה השלב שלך נקנה ושולם
.על-ידיי וויליאם הנטינגטון סנדרס
.אבל את יכול לקרוא לי ביל
.אין לך מושג מי אני
.אני יודע בדיוק מי את
.אבל אני אראה לך
?זה מה שרצית
.אני בילקיס
.אמא לכל היופי
.אני מצטער
!אני צבע השמיים
!אני נותנת אור לשמש
...אתה
...כלום
.שאדו היקר שלי
.אנחנו חייבים לדבר על הראש, והלב שלך
.בבקשה השתתף .בדחיפות, זוריה פולונוצ'ניה
.כמו כן, אל תשכח להביא את המטבע
,למען השם, מייק
היכנס לרכב לפני !שאתה תסבול מהיפותרמיה
,במזג אוויר שכזה
אתה בחוץ במשך חמש ,דקות עם לבוש לא תקין
ובכן, הנסיעה היחידה אתה תצטרך
.היא לחוקר מקרי מוות- איהו קלייר
.הלכתי לעיר, לקנות מעיל
.טוב שאתה נאה
.אה! תסתכל על הקלאנקר היפה
?קלאונקר
,כל שנה אנחנו לוקחים גרוטאה
,אנחנו מניחים אותה על האגם
,ואז, אנשים מנחשים את התאריך והשעה
.כאשר הקרח יימס ויתפוצץ
..ואז, המנצח מפצל את הקופה עם התיכון
.זה ממש כיף
.אתה תאהב את זה
,עכשיו ,בעוד שלייקסייד ידועה בדיג שלה
זה למות מהפסטות
.שהעלו אותנו על המפה
.כל ביס טעים הוא כמו חיבוק חם
אבל אתה יודע מה באמת ?הופך את המקום הזה למיוחד
.האנשים
לכולם כאן באמת אכפת
.מהשכן שלהם
.זה בכל מה שאנחנו עושים
רוח זו עברה אלינו
על ידי האזרח הראשון של העיר .והמיטיב, לסטר המילטון
,וכשהוא מת הוא עזב את מזלו מאגם לייקסייד
.כך שאזרחיה ימשיכו לשגשג
כל מה שהוא ביקש בתמורה הוא שאנחנו נכבד
.כמה מסורות ישנות אהובות עליו
אז מדי שנה, אנו עורכים פסטיבל קרח
בכדי לחגוג את נדיבותו
ולהודות לעיר הקטנה והקסומה שלנו
.והמורשת הנורדית שלה
אני חושבת שתאהב את זה, כאן.
.חולדה שאי אפשר לעמוד בפניה
הפורל יקפוץ למחבת שלך
ברגע שהמילה יוצאת החוצה .קיבלת אחד מהתינוקות האלה
את מדברת אל האיש המסכן הזה ?לאוזניים, אן מארי
.לי הנינגס, בעלים
.מייק איינסל
?מה נוכל לעשות עבורך, מר איינסל
אתה צריך להשיג לבחור הזה למשהו חם יותר
.מאשר סווטשירט -
.שום דבר הארדקור מדי
.לא בטוח כמה זמן אני אהיה בחלק הזה של המדינה
.זה הדייר החדש ברחוב גורמן
.גורמן? הא
תהינו מתי מישהו יעבור לשם
.ברוך הבא
אליסון, תוכלי להראות ?למר איינסל את מעילי הפרווה, בבקשה
ויש לנו אחלה של .מכירות אחרי חג המולד גם על סוודרים
.תודה
.היי. אני זוכר אותך
,אמש, מחוץ לאוטובוס
אממ, אני וחברה שלי .היו מטומטמות. אני מצטערת
.אל תדאגי לגבי זה
.היה לי יום רע. גרם לי לחייך
.אממ, בסדר -
.טוב, הנה מעילי הפרווה
,והנה הסוודרים במבצע
,למרות שבאופן אישי .הייתי נמנעת מחג המולד
.הם סופר צולעים
.נכון. בסדר
.בואו נראה איך זה נראה
.בסדר
?מה את חושבת
.מדהים
כלומר ... כלומר נראה .שזה מתאים לך ממש
.ובכן, זה מספיק טוב בשבילי
.אני אקח את זה
.נכון, הסוודרים האלה ?זה מ- אייל הצפון
.אה, כן, כן, אני חושבת
מה דעתך שנמכור למר איינסל
?כרטיס קלאונר, אליסון
.בדיוק עמדתי לשאול
.בסדר
,רק צריך, אה .לבחור תאריך ושעה
מתי אתה חושב שזה יעבור ?דרך הקרח
,ב- 23 במרץ
.20:00 מ- 19:00 עד
בסדר. אה, רוב האנשים .בחר יותר מיום אחד
.אבל, אני מניחה שזו האסטרטגיה שלך
.זהו זה
,בסדר. ובכן אני מניחה שאני חייבת להעריץ
.אדם שהולך עם האינסטינקטים שלו
.בהצלחה. חמישה דולרים
...עכשיו
...איזו מהשיניים שלך
?רופפים, הא
!האם זה כאן? הו
.וואו -
?זה לא היה כל כך נורא, נכון
,לא. היי, אני אגיד לך מה
אני אשלם לך פעמיים מההצעה של פיות השיניים
אם תרשה לי לשמור על הטוחנה הזו .בשביל המחקר שלי
!כן
מתי החלו החיילים שלנו
?לשאת לראשונה את הטוטמים שלנו לקרב
.כשגודפרד דפק את עסק הכנה הזה
.הפעם האחרונה הייתה יורקטאון
זנחנו את התפקיד שלנו בתור ג'אגרס הסיאנית
.והצטרפנו לשורות וושינגטון
חצי מאומנות המלחמה ידעו .מתי להחליף צד
.ממ
.עשית טוב לעצמך
.הו, נוח לי
?טיר, בעל המלחמה, נוח
טוב, חשק הדם של הגלדיאטור
.לא עושה עסק רווחי מאוד
...הא! אבל אם זה אל מלחמה שאתה רוצה
.כל מה שאני רוצה ממך הוא תרומה
.הו, אני מסמיק
הגעת עד לכאן
כאשר היית יכול לשים .המגע עלי בשיקגו
?בקוליאדה
.הו כן
.שיקגו
.בשביל זוריה וכרניה
?לא יכולת לחכות עד אז
העמדה לדין של המלחמה היא .מאמץ רב
,דברים עולים כל הזמן .ברגע אחרון
,אזכרות טובות וטובות
אבל שנינו יודעים את זה עין בעין
.אל תבואו בזול
.ובכן, הכל למטרה
?...האם עלי לצאת מזה
.מזומן" יהיה בסדר גמור"
.מאוד נדיב
[ .אני אלחם לצידך אודין ]
[ .אל מותנו, או של אויבינו ]
?מה שלום השיניים שלך
.ניסיון נחמד
!הו, בוקר טוב לך, סאל
!בסדר, איפה הייתי? אה נכון
בסדר, חדשות לקסייד כן .פשוט למטה כך
זה התחיל .1902 מאת זכרי מורגן בשנת
,הוא מת מהעגבת כשהוא חובש חיתול .בחור מסכן
נחמד. אממ אז בעצם
,אנדי! אני מקווה שאתה מחפש !במתנה לאשתך
.יום השנה שלכם מתקרב
הוא במקרה שוכח דברים
,כמו אירועים זוגיים שנתיים .כמו ימי נישואין
,מסעדת מייבל נמצאת ממש כאן
,והמאפים, כפי שציינתי קודם
.הם הדברים הטובים ביותר אי פעם
אתה יודע, היא ירשה את ,מתכון מסבתה
.שהביא את זה לכאן מקורנוול
אם רק יכולתי להתגנב במהירות .שאלה היכן לשכור רכב
...הו, זה אואו קלייר, ש
שמעתי ממרתה
שגניבתו של קתי נגנבה
!ממש מסל הכביסה שלה
.אני יודע, אני יודע, אני יודע
שלא כולנו נתעסק
.מעל טחנת השמועות של פיגי וויגלי
.הו, היי, אן מארי .היי, צ'אד
אה, מייק. אני רואה את זה ש- לי הנינג .דאגה לך היטב
.עכשיו אתה נראה יותר מקומי
.הרבה יותר חם
?על מה מר' גונתר דיברה
."תחתוני נשים"
כנראה, שלושת הזוגות שלה :נעלמו בימי השבוע
,רביעי, חמישי ושבת
.כולם נעלמו מהמייבש
,אז, היא חושבת, שיש לנו, אה .גנב תחתונים מסתובב לו בחופשיות
תראה, מייק, זה מה שנקרא
.כפשע גדול כאן ב- לייקסייד
,אתה יודע, אם אתה עשיר .אתה גר במונטה קרלו
,ואם אתה מפורסם .אתה גר בקליפורניה
.אבל אם יש לך מזל .אתה גר כאן, ב- לייקסייד
הו, שיט. אני אמורה .לפגוש את בארט במפרץ
,אני כל כך מצטער. אממ, היי, צ'אד
האם תוכל להראות לחדש שלנו ?את המיקום שקונים בו את הפשטידה
,הו .את לא צריכה לשאול אותי פעמיים
.אני גווע ברעב - .בסדר -
.קדימה - .בסדר -
.תודה - .אתה תאהב את זה -
,אתה יודע, מעניין, אה
,המתכון הפסטיבלי המדהים של מייבל
.היא למעשה ירשה מסבתה
.הגיע כל הדרך מקורנוול
.תפוס מקום
?מה שלומך הבוקר מותק
.היי מייבל, זה מייק
.הוא שוכר דירה ב- גורמן
.הו, נעים להכיר אותך, מייק
.היי - ?אני יכולה להראות לך את התפריט, מותק
טוב, כולם היו .מדברים על הפשטידות האלה
.אה, זה מאפה אחד על הבית
זה חינם .ללקוחות ראשונים
?אה תודה. אפשר גם קפה
אני כבר יודע מה .שיש לקאובוי הזה
.צ'יף מוליגן
.שלום
?מה טוב
.אה, אל תשאיר אותי תלוי, חבוב
?אתה מכיר את דרק
.אה, לא
אני חושב שהוא רק רוצה אותי .לדעת שהוא למטה
אז מה אתה עושה ?למחייתך, מייק
.אני עובד כרגע אצל דוד שלי
?מה הוא עושה
.הוא מנהל עסק ביבוא ויצוא
?הו כן? איזה סוג
.עתיקות, בעיקר
?אני נשמע כמו שוטר, לא
.קצת
,כן, זה כוח של הרגל. אלוהים .מייק, אני מצטער
.אני לא מתכוון לחטט - .הכל טוב -
.הנה, רבותיי
.הו תודה לך
.עכשיו, זהירות
,אם אתה תעזוב מכאן רעב
.זאת אשמתך האישית
...מממ
!הו -
.כל כך טוב
.זהירות. הם ממכרים
.אתה אולי יודע
האם יש מקום קרוב יותר ?מאו קלייר לשכור רכב
.היי לך
.תראי את מי הבאתי איתי
.היי, צ'אד
.מר איינסל
."גב' "מנהלת נכסים
.אז שניכם נפגשתם
.בנקודת אקדח
מר איינסל ניסה לפרוץ .לדירה שלי אמש
.עקב תקלה מרכזית
.למרבה המזל, איש לא נפגע
ובכן, דרך הפעולה החכמה יותר
היה להתקשר .אכיפת החוק המקומית שלך
הממ. אה, מייק כאן מחפש ,להובלה מסוימת
וכן, הקצפה הישנה של סנדי .עלה בדעתי
.הרכב אינו למכירה
אה, זה, אה ... חונה שם
.כבר יותר מ- שנתיים
.99-10 אפשרי
תיק כביסה הוציא .של פורד פלקס של מריאל לארסון
.השודד שוב מכה
.10-76
,לפרוטוקול
.רק חיפשתי לשכור את הרכב
.רק מנסה להגיע לשיקגו
?מה יש בשיקגו
.טקס זיכרון לחבר
.אני עוזב אחר הצהריים
.כדאי לחכות יום -יומיים
הכביש המהיר תמיד .בלגן אחרי סערה
.אני צריך להיות שם הלילה
.אבל אני אחזור מחר
.מאה דולר ליומיים
.תחזיר אותו כאילו מצאת אותו
?אם אני מנקה את זה
.מאה וחמישים
.זה המפתח היחיד .נסה לא לשבור אותו
.תודה
.אללה אכבר
?מה מחזיר אותך לקהיר
המשימה החדשה שלי היא חיונית" ."חשיבותו של וונסדיי
"אני לא יודע כמה זמן זה ייקח"
."או כמה זמן אעדר"
."ראו בכך את סוף המסע שלנו"
."אל תחפשו אחרי"
?אז אתה לא יודע כלום על ה"משימה" הזו
לא ראיתי או שמעתי כלום
.מוונסדיי בעוד חודשים
כל מה שאני יודע הוא כל משימה
,וונסדיי דרש מ- הג'ין
.להוציא אותנו בנפרד
אבל אולי הג'ין ?החליט בעצמו
.הרגשות יכולים להשתנות
,אם הוא באמת לא אוהב אותי
.אני צריך לשמוע אותו אומר לי את זה בפנים שלי
ובכן, אני אמור להגיע לשיקגו .לפסטיבל קוליאדה
האלים הישנים מתאספים לכבד את העלייה
.מנשמתה של זוריה וכרניה
?והג'ין יהיה שם
.אה ... זה אפשרי
הייתי סובל את שבעת שערי הגיהנום
.בכדי לדעת את האמת בלבו
♪ אני ... יודע שלא תחזרי ♪
♪ ואני ... יודע שאולי זו אשמתי ♪
♪ ויש לי ... הרבה מה ... ♪
.אני יוצאת לחנות, סנדי -
.אמא. אני מקליט -
,הו - ,מצטער. תקשיב, אל תשכח -
?הבטחת לאסוף את ליאון אחרי אימון, בסדר -
.אהבתי כל רגע ביחד איתך, זוריה
...אבל שנאתי את האוכל שבישלת
...בנשמתי
.אני מצטער
.כל ארוחה הייתה גרועה מהקודמת
.אני מאחל לך נסיעה בטוחה הביתה
.חבריי
.לזוריה וקרניאייה האהובה שלנו
!סקול
?מה לעזאזל אתה עושה פה
אמרתי, מה לעזאזל ?אתה עושה פה?
.החוצה. לא הוזמנת
.גם אני לא! אבל הנה אני כאן
.אוי שיט
,בלי כוכב הערב שלנו שידריך אותנו
!הרקיע מעומעם לנצח
!הו, שניהם
?אתה לא צריך להיות ב- לייקסייד
.תראה, היא הייתה גברת מיוחדת
.לא באתי לעשות צרות
.מתנות עוברות לשם לשולחן
...כן, הבאתי, הבאתי
.כן. אותה ערימה. מתנה
.הסיגריה, אני רוצה
.אני משתתף בצערך
.כל הכבוד
.הילד לומד
אבל, הכי התגעגעת .חלק חשוב מכל
מהגבינה המשובחת ביותר ,מעבדה בהובדשטדן
להארטי שלוש פעמים כדי להקל .כאב האובדן, חבר
,ובשביל זוריה אוטרניאיה
סמל שתוכל לברוח זמנית
.הייסורים של אובדן אחות
.היא הייתה כלבה קרה וסקסית
,ולמה היא אהבה אותך .אני לא מבין
.זה מעבר לי
ואתה, אני חושב שיש לנו .כמה עסקים לא גמורים
לא אכפת לי אם תנסה .לכסות את הגולגולת הנחמדה ההיא
הפטיש שלי עדיין קיים .פגישה עם זה
די בטוח שזה לא .למה הוזמנתי
.לא הוזמנת
.ובכן, בהחלט ברשימת האורחים
.קליגרפיה יוצאת דופן .זו אומנות אבודה
.אחותך הזמינה אותו
?האם אוכל לחלוק כבוד עכשיו
.כן, אתה יכול לכבד
.על ידי עלייה לגג. עכשיו
הלילה אתה ואני
,נשקה את עצמנו עד לטיפשות
,נעצבן את עצמנו
ונזכור את החוכמה והיופי
.של זוריה וכרניה
היי, אתה מוציא את השם הזה .מהפה שלך
...הו, זה לא המקום או הזמן
.ווטן! תקשיב, אתה עשית את זה
אתה זה שמשך את ההדק של האקדח
.שסיים את חייה
.היא נרצחה על ידי אויבים משותפים
.הכדורים עליך, ווטן
האם אתה כאן כדי לשלם ?הכבוד שלך לזוריה
אני לא חושב שכן. אתה פה .בגלל המלחמה המטופשת שלך
?האם זה חטא
באתי לכאן כדי להתאבל על המוות
,של מישהו שהחזיק את ליבי פעם
באותו הזמן מוצא את עצמי מוקף
.על ידי אלים סלאביים מכל פס
כמיליון בעלי ברית .לגייס למטרה שלנו
?או ששכחת את המטרה שלנו
האם זה החליק לך בראש
,שאתה, צ'רנובוג, האפל
?נשבע לי
.לחיי כוכב הערב
.אני אוהבת את השיער
.נראה הרבה יותר טוב
.הגיע הזמן לשינוי
?הבאת את המטבע
.כן
.אני נושא אותו לכל מקום
.כי אתה בדיוק כמוהו
.תמיד חצי באור, חצי בצל
.חלק ממך תמיד מוסתר מהעין
הכוכבים מספרים שיום מגיע .כאשר תתמודד עם שני נתיבים
עליך לבחור באיזו דרך .הגורל שלך מתפתח
הגורל היחיד שאני רוצה .הם חיים נורמליים
...אתה אומר את זה, אבל
הראש והלב שלך... .אינם מסכימים
.חצי מכם בא מ- האב-הכל
,זה מפתה אותך. כוחו
.ההיסטוריה שלו
.בסדר, זה מה שאני רוצה
.אני לא רוצה עוד חידות
.אתה יודעת? לא ... לא עוד תשובות סתמיות
.הכוכבים יכולים לחשוף כל כך הרבה
,אבל, כאשר אינך יכול לראות את דרכך
.שמי הלילה יראו לך
.זה היה שווה את הנסיעה
,אה, האלים החדשים האלה
,שהרג את זוריה האהובה שלנו
?אם הם רוצים מלחמה, תביא לי מלחמה, הא
!עכשיו, שמע אותי, צ'רנובוג
,אני, ווטן, האב-הכל
!נשבע לנקום את מותה של זוריה
,ואזמין את כולם, וכל אחד ממזרים בעלי דם חם
!לעזור להשיב את הכבוד לאלים האמיתיים
וואו. הוא באמת הזמין .כולם חוץ ממני
.קיוס נחמד
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
?הגלויה. מה, לא הייתי שם לב
,אבל לפני שאתה מבקר אותה
שאל את עצמך אם יש לך כל מה להציע לה
.למעט כאב לב
.הישאר בנתיב המזוין שלך
.ילד שלי
!אידיוט, וונסדיי
!שיקרת לי
הו, טוב, עכשיו, .סאלם-אליקום" גם לך, אח"
!לעזאזל עם זה! שלחת אותו משם
!לא עשיתי זאת
הסדום הזה שונא אותי
.עם כל שיער על סנטרו הסנטר
.אנא. אני צריך למצוא אותו
?אחרי שהוא פימפם וזרק אותך
.תתגבר על זה
.היי
היית צריך לתת .לשדון להרוג אותו
.יום אחד אתה תודה לי
.אני, אה ... אני יצאתי - .אה הא -
?בחזרה ללייקסייד
?המקום גדול עליך, לא
כמעט קפאתי למוות פעמיים
.וכמעט הורידו לי את הראש
.אבל כן, האוכל טוב
.נהיה בקשר, מיגל
.חשבתי שהנסיעה שלי הייתה סקסית
?מה ההמולה שלך
?את ילדת סוכרייה
?יש לך בעיות עם אבא
.אני פשוט אני
?מה שאומר מה
?משחק את ארוסתו של הזקן
.זה יהיה לא
.אני בסגל של כל הבנות
?אז איך הגעת אליו
,הו, הפוסט שלו בקרייגסליסט היה סתום
."אז עניתי, "מעוניין
הדבר הבא שאני יודעת, אני נוהגת .ב- בטי ומקבלת תשלום במזומן
?בסדר. אתה יודעת מה
.לא אכפת לי
,השנה הצעירה שלי של האנטר
.הוציאו אותי החוצה, עצרו אותי בגלל פריצה
.עד התחת שלי בחובות
,כאשר מגיעה העבודה המושלמת
.בדיוק כשהייתי צריך את זה
.קרייגסליסט
.הוא שילם לי את החשבונות המשפטיים, ואת שכר הלימוד
.אני עוזרת לו בדברים... טכניים
,ובכן, החדשות הטובות הן
,בגללי .עכשיו אתה יכול להגיע לזקן שלך
.יום או לילה
?מה קרה לתאי הטלפון
.ראית מה זה? אלה מתקדמת.
תראה, יש לי כל מיני סוגים ,חרא עם הזקן שלי
אבל אולי תחשוב על הפופ שלך
.הוא לא אידיוט מוחלט
.עכשיו, זה מתיחה
.הא. אני שמעתי אותך
,אבל אם אי פעם תזדקק לקול ידידותי
,הבנת, לא הוא
.פשוט תתקשר למספר
.אתה הבנת אותי, לפחות
בסדר, תקשיבי. כשיהיה ,קשה מדי להתמודד
.וזה יהיה
.כמו זה
?מה לעזאזל קורה שם
.רביעי
.היי מייבל
?כן
אה. אם יש לי עוד אחד ,של המאפים האלה
.אני ארצה עוד ארבעה
אז אני אשב להירגע
,ואקח לי, אה
.בייקון וטוסט חיטה, בבקשה
?הכל בסדר
!היי, צ'אד
.היי, מייק
אני אצטרך לשאול אותך .מספר שאלות
.16:00 יצאת לשיקגו בסביבות השעה
?אתה עצרת לדלק לפני שעזבת את העיר
.תודה
.כן
.ב- תחנת סי-קו-מיין
?מה קורה
אליסון מקגוברן לא הופיעה .בבית הספר או בעבודה אתמול
אף אחד לא ראה או שמע ממנה
מאז שהסתיימה המשמרת שלה .בהנינגס ביום הקודם
,אתה חייב להבין, מייק .זה שום דבר אישי
אנחנו נעבור על המקומות .ששהית במהלך 72 השעות האחרונות
ומייק, אני צריך שתהיה .כמה שיותר ספציפי
.בטח .זה לקח בערך -
.שבע שעות להגיע לשיקגו
.היית שם לטקס אזכרה
?זה בן משפחה
.חבר של דוד שלי
,כן, נשארתי בבית, אמ
.מלון חופשי, מזרח אוהיו
.ונסעתי חזרה הבוקר
?והשמשה הקדמית
.36 פגעתי באייל בכביש
המוסכניק בחנות .בסטיבנס פוינט תיקן את זה
בסדר, מייק. אני אצטרך ש
תרשום את המסלול המדויק שעשית
כדי שנוכל לאשר זאת באמצעות .מצלמות מעקב בכבישים מהירים
גם אצטרך את .הרכב לבדיקת לומינול
.בטח
.לעזאזל עם זה
...היי מייק. רגע, זה
האם זה עבור האח ?שאסור לך להשתמש
.את יודעת מה? פשוט תירה בי
.בסדר? הפעם באמת
כי זו דרך הרבה יותר מהירה
.מאשר לקפוא למוות
אני חושבת שאולי אני ואתה .התחלנו ברגל לא טובה
.דיברתי עם צ'אד
.הוא אמר שהסיפור שלך נבדק
.שיקגו, השמשה הקדמית
.אני מצטער
?משהו על אליסון
.שוחחתי עם כמה מחבריה
,אף אחד לא יודע שום סיבה אולי היא עזבה את העיר
.או לאן יכלה להגיע
המשפחה שמה עלונים
ומחפשים מתנדבים .כדי לעזור בחיפושים
.תודיעי לי אם אוכל לעזור
...תראה, מייק
.העניין עם הרובה
.זה לא היה במקום
.לא. זה לא היה
.היה לי את המפסק בשביל התנור
.אף אחד לא גר כאן ?למה לחמם מקום ריק
.אה, אה, כמעט שכחתי לתת לך את זה
.יש לי את החבר'ה במוסך בכדי להציל אותו
הבנתי שאולי הבן שלך .רוצה את זה כשיחזור
.איפה הוא בבית הספר? לא אמרת
.פלורידה
?נחמד. מה הוא לומד
,אה, אם החום שלך נחלש
או שאתה רוצה עזרה ,בבידוד החלונות האלה
.אתה יודע איפה למצוא אותי
♪ מרגרט הקטנה, יושבת כיסא האולם הגבוה שלה ♪
♪ היא ראתה את וויליאם המתוק וכלתו החדשה ♪
♪ רכיבה בכביש כל כך קרוב ♪
♪ היא השליכה את מסרק השנהב שלה ♪
השליך לאחור את שערה הצהוב והארוך ♪
♪ "אמר, "אני ארד ואני אפרד ממנו לשלום ♪
♪ ולעולם לא אלך לשם ♪
♪ היה מאוחר בלילה הם ישנו עמוק ♪
♪ הופיעה מרגרט הקטנה כולם לבושים בלבן ♪
♪ עומדים על רגליהם ♪
♪ כי אני רוצה לנשק השפתיים הקרות והקרות האלה ♪
♪ כי אני יודעת שלעולם לא ♪
♪ אנשק את שלי ♪
♪ שלוש פעמים הוא התנשק ידה הקרה והקרה ♪
♪ פעמיים הוא נישק את לחיה ♪
♪ אבל פעם הוא התנשק השפתיים הקרות והקר שלה ♪
♪ ואז הוא נרדם בזרועותיה ♪
- "אלים אמריקאים עונה 3 פרק 2 : "אור ירח רציני - - ApproxE תורגם ע''י -